йӧраш

йӧраш

I

Г.: яраш

-ем

1. валять, свалять; скатывать, скатать в, определённую форму

Лашкам йӧраш скатать клецки;

руашым йӧраш вӓлять тесто.

– Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам когыль комым йӧрем. [/i]М. Шкетан.[/i] – Аркаш, говорю, начинай делать лепёшки, а я, говорю, скатаю тесто.

Сравни с:

нӧштылаш

2. валять, свалять; катая, сбивать, сбить из шерсти

Портышкемым йӧраш валять валенки.

Телылан валингам чиеныт. Кучкысолаште ик старик шке йӧра ыле. Зимой носили валенки. В Кучуксоле один старик сам катал их.

II

Г.: яраш

-ем

мешать, помешать, смешать; перемешивать, перемешать

Пареҥгым ӱй дене йӧраш мешать картошку с маслом.

– Эҥыж вӱдеш мӱйым йӧренам, – сийлышыжла вашештыш оза. [/i]А. Юзыкайн.[/i] – Малиновый сок я перемешала с мёдом, – угощая, ответила хозяйка.

– А, палет, шуныш олымым йӧраш лиеш. [/i]А. Мурзашев.[/i] – А, знаешь, глину можно перемешать с соломой.

Сравни с:

вараш

III

-ем

1. тухнуть, потухнуть; гаснуть, загаснуть, погаснуть, угаснуть

Ялысе калык мала, пӧртлаште тул йӧрен. [/i]М. Иванов.[/i] Жители деревни спят, в домах свет потух.

Кас юалге. Шӱдыр-влак йӧрышт. [/i]А. Филиппов.[/i] Вечер прохладный. На небе угасли звёзды.

2. перен. тухнуть, потухнуть; умирать, умереть; кончаться, кончиться, скончаться

Ынде ава уке! Эн лишыл, эн шерге еҥын илышыже йӧрыш. [/i]А. Березин.[/i] Нет больше матери! Кончилась жизнь самого близкого, самого дорогого человека.

Составные глаголы:

– йӧрен каяш

– йӧрен пыташ

IV

Г.: яраш

-ем

1. годиться, подходить; оказываться, оказаться угодным, приемлемым для чего-л.

Тыге ок йӧрӧ так не годится.

Тудо пӱнчӧ ынде лач пулан гына йӧра. [/i]Н. Лекайн.[/i] Та сосна годится теперь только на дрова.

А те, гражданка, ида когарге, тиде кем тыланда ок йӧрӧ гын, ме пазарыш луктын ужалена. [/i]Д. Орай.[/i] – А вы, гражданка, не переживайте, если эти сапоги вам не подойдут, то вынесем продавать на базар.

Сравни с:

келшаш

2. угождать, угодить

Чылалан от йӧрӧ на всех не угодишь;

полышкалышылан йӧрет в помощники годишься.

Йӧрем манын, кече лияш ок лий. [/i]Калыкмут.[/i] Стараясь угождать, нельзя быть солнцем.

Еҥлан ӱпет дене помылам ыштен уштат гынат, от йӧрӧ. [/i]Калыкмут.[/i] Хоть сколько ни работай, людям не угодишь.

3. нравиться, понравиться

Калыклан йӧршӧ мыланнат йӧра. Что нравится народу, то и нам нравится.

V

-ем

Г.

1. лить, выливать

Вӹдӹм йӧрӓш вылить воду.

Шапышы, локтылалтшы шӹшерӹм сола вӓтӹвлӓ сасналан йӧрӓт. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Прокисшее, испортившееся молоко сельские женщины выливают свиньям.

Смотри также:

кышкалаш

2. кидать, бросать, валить

Вӹкӹжӹ ружге веле рокым йӧрӓш тӹнгӓлевӹ. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Начали на неё кидать землю.

3. выкидывать, вываливать

Чугун касам перви ӧрдӹжкӹ йӧрӓт ӓль корныш вӓкшӹт. [/i]Д. Янцевинов.[/i] Окалину чугуна раньше вываливали куда-нибудь в сторону или мостили ею дороги.

4. перен. валить; слагать ответственность на других

Иктӓт вуйлатышыжы уке, иктӹ-весӹ вӹкӹ йӧрӓш веле цаценӹт. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Никто не руководил, все старались свалить друг на друга.

5. перен. отвалить (денег); дать лишнего от щедрости

– Ӓнят, ана нӓл? Утла шукы оксам йӧрен пумылаш вара. [/i]Н. Ильяков.[/i] Может, не купим? Придётся отвалить слишком много денег.

Смотри также:

кышкаш